I really appreciate Obama's speech to students and have translated few quotes into Chinese to share with my princesses and Twitter friends. Original transcript is available at White House website.
強烈推薦奧巴馬昨日對全美學生的演說，英文原稿。以下翻譯幾行精句。
- 即使有最優秀的教師，最合作的家長，最上等的學校建設，如果你們作為學生的不盡本份，一切都顯得不重要。
- 你們每一個學生都有過人之處，你們的責任就是尋找它，教育可以幫助你發掘自己的專長。
- 不論你們想日後做甚麼，我保證你們會需要教育來做得好。
- 我們國家能否迎接將來的挑戰，就要看你們今日在學校所學的……如果你逃學，你負的不是你自己，是你的國家。
- 不要找借口不嘗試。
- 你的現況不能判定你的終點。在美國，你自己編寫自己的命運，你創造自己的未來。
- 為此，我要求你們每人為自己的學業建立個人的目標，然後設法達到理想。
- 不論你下定決心將來做甚麼，我希望你能堅守毅力，我希望你會全心全力的奮鬥。
- 成功是艱辛的。世上很多成功人士都是失敗得最多的人。就是因為不斷的失敗，所以成功。
- 不要讓失敗限制你，但要受它的教訓。如果的考試低分，那不代表你蠢，只代表你需要比別人花更多的時間温習。
- 沒有人一出世就了不起。運動員第一次打的球不會準，歌手第一次唱歌不會全首歌準音，但功多藝熟。
- 不要害怕發問或求助。發問不代表示弱，是顯示力量。求助代表你有勇氣承認自己所短，並學習之。
- 不要放棄自己。
- 要令我們為你而驕傲，我知道你會做得到。
